1
00:00:18,719 --> 00:00:20,813
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,837
Da gospodine, g. Smith.
Šta će to biti?

3
00:00:40,974 --> 00:00:43,534
Daj mi mali
viski i kratko pivo.

4
00:00:43,677 --> 00:00:45,339
Stiže pravo gore.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,746
Tu ste.

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,413
Hvala.

7
00:01:06,033 --> 00:01:07,365
Ja sam Hank Fergus.

8
00:01:07,501 --> 00:01:09,333
Rekli su mi da si Zeno Smith.

9
00:01:10,604 --> 00:01:12,300
Tako je.

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,965
Dolazim u Dodge
da se upoznamo, gospodine.

11
00:01:17,444 --> 00:01:21,279
Zašto se ne vratiš, sine,
odakle god da dolaziš?

12
00:01:21,415 --> 00:01:25,853
Kažu mi da Zeno Smith ima
velika reputacija za rukovanje pištoljem.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
Nisam to tražio.

14
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
Ali shvatio si.

15
00:01:33,460 --> 00:01:36,487
Pa, sad možda i nije
tako dobra stvar za imati.

16
00:01:36,630 --> 00:01:39,156
Ne? Zašto?

17
00:01:39,299 --> 00:01:44,294
Jer napada mlade
budale poput tebe da me isprobaju.

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,270
Ubijaju se.

19
00:01:46,406 --> 00:01:52,038
Ali ako ne poginem
ako te ubijem umjesto toga...

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,075
Pogledaj, Ferguse.

21
00:01:55,215 --> 00:01:58,208
Samo želim da se smirim
malo pića i idi u krevet.

22
00:01:58,352 --> 00:01:59,911
Ostavi me na miru, hoćeš li?

23
00:02:02,222 --> 00:02:04,851
Čekaj malo.

24
00:02:04,992 --> 00:02:07,826
Vidite tu sliku oni
zakačio se tamo dole?

25
00:02:11,898 --> 00:02:13,764
Ne zanima me, Ferguse.

26
00:02:13,900 --> 00:02:16,495
Bićeš. Gledaj.

27
00:02:24,244 --> 00:02:26,907
Snažno pucanje, ha?

28
00:02:27,047 --> 00:02:28,413
Da.

29
00:02:28,548 --> 00:02:29,982
Nije loše.

30
00:02:30,117 --> 00:02:32,882
Nije loše?

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,012
Da vidimo da ćeš biti bolji.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,852
Rekao sam ti, Ferguse.
Istrošen sam.

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,550
Ne zanima me
u vašim igrama.

34
00:02:39,693 --> 00:02:42,162
Ne igram igrice
sa vama, gospodine.

35
00:02:45,198 --> 00:02:47,064
Ne, kažem ti.

36
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
U redu onda.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,534
Smrznuo si se.

38
00:02:57,678 --> 00:03:00,512
Čvrsto si se smrznuo.

39
00:03:05,385 --> 00:03:08,219
Možda će te ovo odmrznuti.

40
00:03:15,996 --> 00:03:18,261
Pogledaj ga.

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,697
Veliki Zeno Smit,

42
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
puzi kao zmija.

43
00:03:23,804 --> 00:03:25,238
I uradio sam to.

44
00:03:25,372 --> 00:03:26,738
Hank Fergus.

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,432
Zapamtite to.

46
00:03:30,577 --> 00:03:33,172
Laku noć, Zeno Smith.

47
00:03:40,020 --> 00:03:41,989
barmen...

48
00:03:46,760 --> 00:03:49,025
donesi mi bocu viskija.

49
00:03:49,162 --> 00:03:51,222
Jedan pun.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,333
Pravo do vrha.

51
00:04:14,654 --> 00:04:16,020
barmen...

52
00:04:17,624 --> 00:04:20,253
donesi mi bocu viskija.

53
00:04:28,635 --> 00:04:30,103
Jedan pun.

54
00:04:30,237 --> 00:04:32,138
Pravo do vrha.

55
00:04:33,373 --> 00:04:36,366
Zeno, zar ne misliš da jesi
imao dovoljno za večeras?

56
00:04:36,510 --> 00:04:40,311
Oh, imam novac za
platite za to, gđice Kitty.

57
00:04:40,447 --> 00:04:42,780
Iskreno. Vidiš?

58
00:04:42,916 --> 00:04:45,750
Nisam to mislio.

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
Kitty.

60
00:04:50,390 --> 00:04:51,790
Zdravo, Matt.

61
00:04:51,925 --> 00:04:54,087
U redu, Zeno, samo napred.

62
00:04:59,432 --> 00:05:01,560
Evo novca, barmen.

63
00:05:01,701 --> 00:05:04,000
Daj mi bocu, molim te.

64
00:05:04,137 --> 00:05:07,369
Voleo bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti da mu pomognem.

65
00:05:07,507 --> 00:05:11,501
Pa, bojim se da ne možeš prestati
Zeno Smith od pijenja, Kitty.

66
00:05:11,645 --> 00:05:13,273
Mogu nastaviti da pokušavam.

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,448
U tome se bavi više godina
nego smo ti i ja bili ovdje.

68
00:05:18,585 --> 00:05:20,679
Oko 10, kažu mi.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,983
Hvala.

70
00:05:23,123 --> 00:05:25,957
On je tako fin čovjek.

71
00:05:26,092 --> 00:05:28,118
Šta ga je pokrenulo
ipak piješ?

72
00:05:28,261 --> 00:05:31,527
Pa, on je nekad bio nešto
revolveraša, kažu mi.

73
00:05:31,665 --> 00:05:33,190
U to je nekako teško povjerovati.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,962
Revolveraš izgubi živce,
on gubi sve, Kitty.

75
00:05:36,102 --> 00:05:37,126
Da li se to desilo?

76
00:05:37,270 --> 00:05:38,397
Tako kažu.

77
00:05:38,538 --> 00:05:42,737
Izgleda kao novajlija
pozvao ga je van, i on se ukočio.

78
00:05:42,876 --> 00:05:44,572
Od tada pijem.

79
00:05:44,711 --> 00:05:46,441
Valjda mu to pomaže da zaboravi.

80
00:05:47,747 --> 00:05:51,741
Znaš, Matt, to je užasno lijepo
G. Jonas da ga zadrži u radnji.

81
00:05:51,885 --> 00:05:54,514
Većina poslodavaca
ne bi bio takav pacijent.

82
00:05:54,654 --> 00:05:57,715
Pa, on ne ide preko
tamo kad se previše napije.

83
00:05:57,858 --> 00:05:59,417
Tommy se pobrine za to.

84
00:06:00,694 --> 00:06:02,424
Kakva kombinacija.

85
00:06:02,562 --> 00:06:05,691
40-godišnji pijanac i a
12-godišnji dječak siroče.

86
00:06:08,201 --> 00:06:09,863
Evo ga.

87
00:06:16,443 --> 00:06:21,211
Matt, zna li Tommy za?
Zeno povlači taj put?

88
00:06:21,348 --> 00:06:23,579
Ne. To je jedna stvar ljudi
bili prilično dobri.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,345
Nisu rekli dječaku.

90
00:06:25,485 --> 00:06:27,317
To je dobro.

91
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
Smiješna stvar, Kitty,
znaš kako kažu

92
00:06:28,755 --> 00:06:30,849
dogodilo se upravo ovdje
u dugom ogranku?

93
00:06:30,991 --> 00:06:33,119
Pa, ovo mjesto ima
ima jako puno istorije

94
00:06:33,260 --> 00:06:35,058
da sam baš kao
drago mi je da sam propustio.

95
00:06:35,195 --> 00:06:36,925
- Gospodine Dilon.
- Šta?

96
00:06:37,063 --> 00:06:38,140
Bolje da odeš tamo.

97
00:06:38,164 --> 00:06:39,408
Ima nekih teških
muče Zenoa Smitha.

98
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Prilično su pijani.

99
00:06:40,567 --> 00:06:41,899
Mogli bi ga povrijediti.

100
00:06:42,035 --> 00:06:43,035
Vidimo se kasnije.

101
00:06:43,103 --> 00:06:45,538
Nisu hteli da me slušaju.

102
00:06:53,346 --> 00:06:56,009
Dilon: U redu,
to je dovoljno.

103
00:06:56,149 --> 00:06:58,175
Zabavljali ste se, zar ne?

104
00:06:58,318 --> 00:07:01,584
U redu, gubi se odavde.

105
00:07:01,721 --> 00:07:03,485
Ja ću to učiniti!

106
00:07:03,623 --> 00:07:05,114
Kukavice!

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,286
Pokazaću svaki od njih
pa šta je pucnjava!

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,728
Zaboravi, Zeno. Oni su otišli.

109
00:07:11,865 --> 00:07:14,266
Oni misle da sam ja
kukavice, maršale.

110
00:07:14,401 --> 00:07:17,269
Misle da neću staviti
na pištolju. Ja ću im pokazati.

111
00:07:18,471 --> 00:07:19,666
Ti nisi kukavica.

112
00:07:19,806 --> 00:07:21,832
Ne morate dokazivati
bilo kome bilo šta, Zenone.

113
00:07:21,975 --> 00:07:25,343
oboriću ih,
svakog od njih.

114
00:07:25,478 --> 00:07:27,640
Idem odmah.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,717
Videće šta
Zeno Smith je sličan.

116
00:07:33,620 --> 00:07:35,316
Ti ćeš mu dozvoliti
uradite to, g. Dillon?

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,924
To je samo viski
pričam, Chester.

118
00:07:38,058 --> 00:07:39,618
Otrezniće se
kada stigne kući.

119
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
Razbili su mu flašu, sećaš se?

120
00:07:42,729 --> 00:07:45,028
Dovoljno je lako
da uzmem drugu bocu.

121
00:07:51,304 --> 00:07:53,398
Gde si bio, Zeno?

122
00:07:53,540 --> 00:07:55,941
Oh, kupio sam još jednu bocu.

123
00:07:56,076 --> 00:07:57,476
Još jedna boca?

124
00:07:57,610 --> 00:07:59,476
Već si popio jednu?

125
00:07:59,612 --> 00:08:02,411
Nisam ga popio.

126
00:08:02,549 --> 00:08:04,643
Pokvario se.

127
00:08:04,784 --> 00:08:07,847
Ja... ispustio sam ga, Tommy.

128
00:08:07,988 --> 00:08:09,854
Pao si s tim, misliš.

129
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
Napio si se i
pao sa njim.

130
00:08:14,227 --> 00:08:15,490
br.

131
00:08:15,628 --> 00:08:18,120
To nije istina.

132
00:08:18,264 --> 00:08:21,632
Nisam pao s tim.

133
00:08:21,768 --> 00:08:25,933
Izbio mi je iz ruku.

134
00:08:26,072 --> 00:08:27,870
Tri čoveka su to uradila.

135
00:08:28,008 --> 00:08:31,376
Hurali su me.

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,207
Hurrahin' ya?

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,440
Da.

138
00:08:35,582 --> 00:08:37,915
Ja ću ih nabaviti,
ipak, Tommy.

139
00:08:38,051 --> 00:08:41,317
Upravo sam svratio
malo pića, to je sve.

140
00:08:43,890 --> 00:08:45,119
I ja ću ih nabaviti.

141
00:08:45,258 --> 00:08:46,920
Idem odmah.

142
00:08:47,060 --> 00:08:50,189
Ali kako? Kako ti
ideš po njih?

143
00:08:50,330 --> 00:08:51,764
pokazacu ti.

144
00:08:51,898 --> 00:08:53,389
Pokazaću ti kako.

145
00:08:53,533 --> 00:08:56,162
Pokazaću ti kako
Idem po njih.

146
00:09:00,573 --> 00:09:07,946
Lako ću ih ubiti,
Tommy, svaki od njih.

147
00:09:10,450 --> 00:09:12,885
Nazovi me kukavicom, a?

148
00:09:13,019 --> 00:09:16,285
Ne, ne ja.

149
00:09:16,423 --> 00:09:19,518
Nikad više na nebu.

150
00:09:19,659 --> 00:09:21,719
Zeno, čekaj!

151
00:09:21,861 --> 00:09:23,193
Tommy, pusti.

152
00:09:23,329 --> 00:09:26,356
Pa, popij još jedno piće,
Zeno. To će te smiriti.

153
00:09:27,734 --> 00:09:29,635
Da.

154
00:09:29,769 --> 00:09:31,829
Možda si u pravu.

155
00:09:31,971 --> 00:09:33,997
Možda hoće.

156
00:09:34,140 --> 00:09:35,870
Možda hoće.

157
00:09:40,280 --> 00:09:42,476
Uzmi još jednu, Zeno.

158
00:09:42,615 --> 00:09:45,084
Još jedno dobro
jedan je ono što ti treba.

159
00:09:45,218 --> 00:09:47,551
Da.

160
00:09:47,687 --> 00:09:51,448
Samo jedan... onda idem.

161
00:09:51,591 --> 00:09:54,186
Naravno, Zeno.

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,944
Hajde, Zeno. Probudi se.

163
00:10:14,080 --> 00:10:15,173
Probudi se.

164
00:10:15,315 --> 00:10:17,045
Huh! sta? sta je bilo?

165
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
Oh. Tommy, šta je bilo?

166
00:10:19,686 --> 00:10:21,211
Moraš dobiti
ustani i idi na posao.

167
00:10:21,354 --> 00:10:23,118
Gospodin Jonas želi
ti u radnji.

168
00:10:23,256 --> 00:10:25,987
Oh, ne. Ne, ne mogu. Ne mogu.

169
00:10:26,126 --> 00:10:27,788
Ali moraš.

170
00:10:27,927 --> 00:10:30,453
Gospodin Jonas te treba.

171
00:10:30,597 --> 00:10:33,066
Ne mogu raditi danas.

172
00:10:33,199 --> 00:10:34,258
Oh...

173
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
Bio si užasno pijan
kada si došao sinoć.

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,304
Čak si i obukao
your gun, remember?

175
00:10:42,509 --> 00:10:43,636
Oh.

176
00:10:45,111 --> 00:10:46,545
So I did.

177
00:10:47,881 --> 00:10:50,248
- Gdje je pištolj?
- Sakrio sam ga.

178
00:10:52,185 --> 00:10:54,120
Evo.

179
00:11:00,727 --> 00:11:02,195
Skloni to, Tommy.

180
00:11:02,328 --> 00:11:04,126
Naravno.

181
00:11:05,965 --> 00:11:08,730
Pricao si o tome
neki momci sinoć...

182
00:11:08,868 --> 00:11:11,565
Kako si krenuo
svoje oružje i bori se s njima.

183
00:11:11,704 --> 00:11:13,036
Da.

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,699
Da, sjećam se.

185
00:11:15,842 --> 00:11:18,175
Oh, bolestan sam, Tommy.

186
00:11:18,311 --> 00:11:20,041
Samo me ostavi na miru, hoćeš li?

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,911
Ali moraš na posao.

188
00:11:23,049 --> 00:11:25,814
Potrošio si sav svoj novac
sinoć na viskiju.

189
00:11:27,020 --> 00:11:30,821
Pa, ima hrane
na polici tamo.

190
00:11:30,957 --> 00:11:33,483
Doneću još
novac za par dana.

191
00:11:35,562 --> 00:11:37,963
Naravno, Zeno.

192
00:11:44,771 --> 00:11:46,740
Aw.

193
00:11:46,873 --> 00:11:48,774
zaboravio sam.

194
00:11:48,908 --> 00:11:52,504
Čisto sam zaboravio
tvoj rođendan sutra.

195
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Tommy, dobićeš te čizme.

196
00:11:55,949 --> 00:11:57,713
Obećavam da hoćeš. Kunem se.

197
00:11:57,850 --> 00:12:01,082
Ali ti si švorc.
Ne možeš raditi.

198
00:12:01,221 --> 00:12:03,713
A gospodin Jonas nikada neće
unapred nema novca.

199
00:12:03,856 --> 00:12:05,017
Prepusti to meni, Tommy.

200
00:12:05,158 --> 00:12:08,686
Dobićeš svoje čizme. I
obećanje. Čuješ li me?

201
00:12:08,828 --> 00:12:10,854
Naravno, Zeno.

202
00:12:10,997 --> 00:12:12,863
Sad ću ti spremiti kafu.

203
00:12:48,601 --> 00:12:50,593
Stani tu, Tommy.

204
00:12:50,737 --> 00:12:52,865
Žao mi je, maršale.

205
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
Nešto nije u redu?

206
00:12:54,607 --> 00:12:57,702
Videli smo te kako stojiš tamo
na prozoru, plače, Tommy.

207
00:12:57,844 --> 00:13:00,211
ja sam dobro.

208
00:13:00,346 --> 00:13:02,838
U čemu je problem, Tommy?

209
00:13:02,982 --> 00:13:05,349
Sutra mi je rođendan, maršale.

210
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
Oh?

211
00:13:06,586 --> 00:13:09,317
Zeno mi je obećao a
par njihovih čizama.

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,356
Vidim.

213
00:13:11,491 --> 00:13:14,620
Ali on je bolestan kod kuće,
a ne može ni da radi.

214
00:13:14,761 --> 00:13:17,026
Pa, Zeno je generalno
prilično dobro prema tebi, Tommy.

215
00:13:17,163 --> 00:13:19,359
Možda će dobiti a
par čizama sledeće godine.

216
00:13:19,499 --> 00:13:21,593
Ali sledeće godine je prekasno.

217
00:13:21,734 --> 00:13:24,533
Sada, Tommy, dobijaš
da budem praktično muškarac.

218
00:13:24,671 --> 00:13:27,368
Moraćeš da naučiš
kako podnijeti jake udarce.

219
00:13:28,574 --> 00:13:30,702
U pravu ste, maršale.

220
00:13:30,843 --> 00:13:32,311
Sada sam dobro.

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,346
Naravno da jesi.

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
Pa, bolje bi mi bilo
vrati se Zenonu.

223
00:13:36,783 --> 00:13:38,479
Možda mu trebam.

224
00:13:38,618 --> 00:13:40,985
Tako dugo.

225
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
Zbogom, Tommy.

226
00:13:45,091 --> 00:13:46,787
Jadno dijete.

227
00:13:46,926 --> 00:13:49,054
Ah, on će se dobro snaći.

228
00:13:49,195 --> 00:13:50,959
Hajde da svratimo do Long
Ogranak i popijte pivo

229
00:13:51,097 --> 00:13:52,141
pre nego što krenemo
nazad u kancelariju.

230
00:13:52,165 --> 00:13:53,793
Oh, dobro mi odgovara.

231
00:14:07,113 --> 00:14:09,878
Sada, vi platite
taj, stranac,

232
00:14:10,016 --> 00:14:11,382
i sipaću ti još jednu.

233
00:14:11,517 --> 00:14:13,247
Rekao sam da ću ti platiti kasnije.

234
00:14:13,386 --> 00:14:14,547
br.

235
00:14:14,687 --> 00:14:18,180
Imam pola pameti da stavim drugu
rupu u nosu, gospodine.

236
00:14:18,324 --> 00:14:20,691
It's been 10 years
otkad sam u ovom gradu.

237
00:14:20,827 --> 00:14:22,693
And it stinks as
bad as it ever did.

238
00:14:22,829 --> 00:14:24,092
Imate li pritužbu, gospodine?

239
00:14:24,230 --> 00:14:25,858
sta?

240
00:14:25,998 --> 00:14:28,365
Oh, you're the marshal.

241
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
Tako je.

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,435
Pa, ja sam Hank Fergus, maršale.

243
00:14:31,571 --> 00:14:33,096
pa?

244
00:14:33,239 --> 00:14:34,707
You never heard of me?

245
00:14:34,841 --> 00:14:36,173
Ne.

246
00:14:37,276 --> 00:14:39,768
Well, I've been in
Kalifornija za priličnu čaroliju.

247
00:14:39,912 --> 00:14:41,847
Pa, ovo je Dodge, Ferguse.

248
00:14:41,981 --> 00:14:45,076
Veliki naoružani ljudi sa velikom reputacijom
come and go a lot here.

249
00:14:45,218 --> 00:14:46,550
Mostly they go.

250
00:14:46,686 --> 00:14:48,245
Pogledaj, maršale,

251
00:14:48,388 --> 00:14:50,948
I don't aim to cause no trouble.

252
00:14:51,090 --> 00:14:52,820
I'll tell you the honest truth.

253
00:14:52,959 --> 00:14:56,953
I'm headin' for St. Louis, and
kind of went broke on the way.

254
00:14:57,096 --> 00:14:58,587
So I thought I'd stop here

255
00:14:58,731 --> 00:15:00,491
i napravi malo
money gamblin', that's all.

256
00:15:00,600 --> 00:15:02,193
Naravno.

257
00:15:02,335 --> 00:15:04,634
To je istina, maršale.
Možeš mi vjerovati.

258
00:15:04,771 --> 00:15:06,706
Javiću ti kada
Ne vjerujem ti.

259
00:15:06,839 --> 00:15:09,104
Ne uspevaš baš
lako za muškarca, zar ne?

260
00:15:09,242 --> 00:15:12,337
I'm not paid to make it easy
for men like you, Fergus.

261
00:15:12,478 --> 00:15:15,141
I'll see ya later, Marshal.

262
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Zar nisi bio malo
teško prema njemu, g. Dillon?

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,519
Zaboravljaš
nešto, Chester.

264
00:15:24,657 --> 00:15:27,559
Došao je da napravi
nešto novca, i on je švorc.

265
00:15:27,693 --> 00:15:30,185
Gdje će stići
ulog za početak kockanja?

266
00:15:30,329 --> 00:15:32,264
Par piva, Clem.

267
00:15:39,272 --> 00:15:41,104
Tommy!

268
00:15:42,575 --> 00:15:44,237
Zdravo, Zeno.

269
00:15:45,511 --> 00:15:47,480
Šta hoćeš ovde, Ferguse?

270
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
Čuo sam neki razgovor
o tebi u baru.

271
00:15:50,316 --> 00:15:52,251
Tako sam saznao gde
živiš i samo svratiš

272
00:15:52,385 --> 00:15:54,115
da vidim kako se snalazite.

273
00:15:54,253 --> 00:15:56,415
Oh, ne.

274
00:15:56,556 --> 00:15:57,819
To nije istina.

275
00:15:57,957 --> 00:15:59,255
Hoćeš da me nazoveš lažovom?

276
00:15:59,392 --> 00:16:02,829
Bolje da skineš to
krevet i stavi pištolj, Zeno.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
Ili više ne nosiš pištolj?

278
00:16:09,569 --> 00:16:11,094
Šta hoćeš, Ferguse?

279
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
Ja sam švorc.

280
00:16:13,306 --> 00:16:15,502
Pa, ja nemam novca.

281
00:16:15,641 --> 00:16:18,440
Treba mi mali ulog
za početak kockanja.

282
00:16:18,578 --> 00:16:21,377
Ne želim nevolje
od tog maršala.

283
00:16:21,514 --> 00:16:24,678
Čujem da radiš
opće prodavnice.

284
00:16:24,817 --> 00:16:27,548
sta s tim?

285
00:16:27,687 --> 00:16:30,521
Dobili su novac kod
opće prodavnice, zar ne?

286
00:16:35,328 --> 00:16:39,197
Želiš da ti pomognem
opljačkaš radnju?

287
00:16:39,332 --> 00:16:40,766
Pa, neću to učiniti, Ferguse.

288
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
Možda sam mnogo
stvari, ali ja nisam lopov.

289
00:16:45,238 --> 00:16:47,366
Tommy.

290
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Ne gnjavi nas sada.

291
00:16:48,641 --> 00:16:50,542
Oh, uđi sine. Uđi.

292
00:16:50,676 --> 00:16:51,700
Tommy.

293
00:16:51,844 --> 00:16:55,008
Čuo sam i za Tomija.

294
00:16:55,147 --> 00:16:56,979
Šta si čuo
o meni, gospodine?

295
00:16:57,116 --> 00:16:58,982
Tommy, molim te.

296
00:16:59,118 --> 00:17:00,518
Sine, Zeno je uznemiren.

297
00:17:00,653 --> 00:17:03,782
On misli da ima stvari
dečak ne bi trebalo da zna.

298
00:17:03,923 --> 00:17:05,414
Koje stvari?

299
00:17:05,558 --> 00:17:08,926
Oh, stvari o tome
njega, na primjer.

300
00:17:09,061 --> 00:17:10,529
Je li tako, Zeno?

301
00:17:12,231 --> 00:17:13,927
Nemoj, Ferguse.

302
00:17:15,234 --> 00:17:17,169
Znam sve o Zenonu.

303
00:17:17,303 --> 00:17:18,566
Oh?

304
00:17:18,704 --> 00:17:20,764
videćemo.

305
00:17:20,907 --> 00:17:25,174
Znate li to jednom
upravo ovdje u Dodgeu oko...

306
00:17:25,311 --> 00:17:27,576
Koliko je to bilo, Zenone?

307
00:17:29,815 --> 00:17:32,910
U redu, Ferguse. Pobijedio si.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,453
Nekako sam mislio da hoću.

309
00:17:35,588 --> 00:17:36,612
Šta je osvojio?

310
00:17:36,756 --> 00:17:38,725
Ništa. Nema veze sada.

311
00:17:38,858 --> 00:17:41,293
Pa, želim da znam
o čemu se radi.

312
00:17:41,427 --> 00:17:42,952
Rekao sam da nema veze.

313
00:17:43,095 --> 00:17:44,791
Želim da znam!

314
00:17:44,931 --> 00:17:46,729
Šta ste osvojili, gospodine?

315
00:17:46,866 --> 00:17:48,732
Rekao sam umukni!

316
00:17:51,971 --> 00:17:53,940
Udario si me.

317
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
Udario si me, Zeno.

318
00:17:56,042 --> 00:17:57,635
Tommy...

319
00:17:57,777 --> 00:18:00,872
Tommy, žao mi je.
Nisam to mislio.

320
00:18:01,013 --> 00:18:03,947
Tommy... Tommy,
Nisam to mislio.

321
00:18:04,083 --> 00:18:05,642
Nisam to mislio.

322
00:18:05,785 --> 00:18:07,083
Tommy. Tommy, čekaj!

323
00:18:07,219 --> 00:18:08,847
Vrati se!

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,128
Izlazi, Ferguse!

325
00:18:18,264 --> 00:18:21,359
Ti si moćan
grubo, Zeno, prema deci.

326
00:18:22,668 --> 00:18:23,668
Izađi, hoćeš li?

327
00:18:23,803 --> 00:18:26,068
Oh, izaći ću.
Vraćam se večeras.

328
00:18:26,205 --> 00:18:28,140
Bit ćeš ovdje.

329
00:18:28,274 --> 00:18:31,142
U redu, biću ovde.

330
00:18:31,277 --> 00:18:34,179
Moraš obećati da nećeš reći
onaj dečak o tome šta se desilo.

331
00:18:34,313 --> 00:18:35,645
Naravno da ne.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,478
Ne bih to želio
znaj kakva si kukavica.

333
00:18:38,618 --> 00:18:40,610
Barem ne ako ja
uzmi tu kasu

334
00:18:40,753 --> 00:18:43,313
od generala
prodavati bez problema.

335
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Imaš izbor, Zeno.

336
00:18:49,929 --> 00:18:52,831
Vratiću se večeras da vidim
kako ste se odlučili.

337
00:18:52,965 --> 00:18:56,197
I zapamti, ja
ne želim nevolje.

338
00:18:56,335 --> 00:18:58,304
Nema problema.

339
00:19:30,336 --> 00:19:31,998
Zdravo, Doc.

340
00:19:32,138 --> 00:19:33,902
Dobro veče, maršale Dilon.

341
00:19:34,040 --> 00:19:35,668
Marshal Dillon.

342
00:19:35,808 --> 00:19:38,972
Uh-oh, mora da si
ponovo pio.

343
00:19:39,111 --> 00:19:41,580
Malo vina pravi
drago srce.

344
00:19:41,714 --> 00:19:43,012
Heh.

345
00:19:43,149 --> 00:19:46,711
Nije bilo nikakvih
vino u Dodgeu od poplave.

346
00:19:46,852 --> 00:19:48,081
Pretpostavljam da se pozivate

347
00:19:48,220 --> 00:19:52,351
do nedavne poplave tog brata
Noah je tako vješto izdržao?

348
00:19:52,491 --> 00:19:54,153
To sam imao na umu.

349
00:19:54,293 --> 00:19:56,761
Pa... Tommy: Šerife!

350
00:19:56,896 --> 00:19:58,626
Malo si kasnio, Tommy.

351
00:19:58,764 --> 00:20:00,824
Moram razgovarati s vama, maršale.

352
00:20:00,966 --> 00:20:02,491
Šta ti je na umu, Tommy?

353
00:20:02,635 --> 00:20:03,933
Morao sam doći do tebe.

354
00:20:04,070 --> 00:20:05,936
razmišljao sam
na njemu satima.

355
00:20:06,072 --> 00:20:07,370
u čemu je problem?

356
00:20:07,506 --> 00:20:09,737
Pa taj čovek...
taj čovek Fergus...

357
00:20:09,875 --> 00:20:12,902
on ima nešto
o Zenonu, maršale.

358
00:20:13,045 --> 00:20:16,174
I nateraće ga da pomogne u pljački
kasu iz prodavnice.

359
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
sta?

360
00:20:17,383 --> 00:20:20,717
Večeras. Imaš
da ga zaustavim, maršale.

361
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
Ja ću preboljeti
tamo upravo sada.

362
00:20:22,788 --> 00:20:24,654
Pa, sad čekaj.
Sačekaj minut.

363
00:20:24,790 --> 00:20:27,191
Video sam Zenona kako kupuje a
boca prije otprilike sat vremena.

364
00:20:27,326 --> 00:20:28,726
Verovatno je do sada pijan.

365
00:20:28,861 --> 00:20:30,839
Onda je bolje da pođete
i pomozi mu onda da se otrezni.

366
00:20:30,863 --> 00:20:31,956
Da.

367
00:20:34,800 --> 00:20:36,378
Tommy: Ako Zeno nije
kući, mora biti

368
00:20:36,402 --> 00:20:38,234
ovde pljačkaju
prodavaonicu, zar ne, maršale?

369
00:20:38,370 --> 00:20:40,396
Uskoro ćemo saznati, Tommy.

370
00:20:40,539 --> 00:20:42,440
Ne izgleda
da bude bilo ko unutra.

371
00:20:43,876 --> 00:20:46,345
Zenonov ključ odgovara pozadi
vrata, ne ova, maršale.

372
00:20:46,479 --> 00:20:47,689
U redu, idemo nazad.

373
00:20:47,713 --> 00:20:49,238
Hajde, Tommy.

374
00:21:01,093 --> 00:21:02,254
To je Zeno!

375
00:21:02,394 --> 00:21:03,885
Tommy.

376
00:21:04,029 --> 00:21:06,863
Ali maršale, ja... Ostani ovde.

377
00:21:16,809 --> 00:21:18,710
Doc.

378
00:21:22,481 --> 00:21:23,642
Hajde da radimo na njemu.

379
00:21:23,783 --> 00:21:25,183
Dok: Da.

380
00:21:34,093 --> 00:21:35,891
Oh...

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Tu si, Matt.

382
00:21:46,071 --> 00:21:47,334
Tommy: Šerife!

383
00:21:47,473 --> 00:21:48,941
Dođi ovamo, brzo!

384
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
To je taj čovjek Fergus.

385
00:21:58,784 --> 00:22:00,047
On je mrtav.

386
00:22:02,221 --> 00:22:03,814
Upucan.

387
00:22:05,191 --> 00:22:08,685
Pa... ima
nista o njemu.

388
00:22:08,828 --> 00:22:11,093
Misliš ne
novac iz prodavnice.

389
00:22:11,230 --> 00:22:12,528
br.

390
00:22:13,732 --> 00:22:16,167
Pa, ne mislite
Zeno je uzeo, a ti?

391
00:22:16,302 --> 00:22:18,828
Bojim se da izgleda
na taj način, Tommy.

392
00:22:20,272 --> 00:22:22,400
Oh, bože.

393
00:22:22,541 --> 00:22:25,170
Žao mi je, Tommy.

394
00:22:26,178 --> 00:22:27,407
Matt.

395
00:22:32,484 --> 00:22:33,884
On je upucan.

396
00:22:34,019 --> 00:22:37,012
Oh, Zeno! Tomi je!

397
00:22:37,156 --> 00:22:38,749
Dilon: Dok?

398
00:22:54,306 --> 00:22:55,740
To je Fergus tamo, Doc.

399
00:22:55,875 --> 00:22:56,968
On je mrtav.

400
00:22:57,109 --> 00:22:58,543
On je mrtav?

401
00:22:58,677 --> 00:23:01,909
Izgleda da su pucali
to preko novca.

402
00:23:02,047 --> 00:23:03,879
Pa, nisam ni pomislio
Zeno na taj način.

403
00:23:04,016 --> 00:23:05,951
To je šteta.

404
00:23:06,085 --> 00:23:08,577
Da. Šteta za Tomija.

405
00:23:12,424 --> 00:23:14,655
Moje čizme!

406
00:23:14,793 --> 00:23:16,557
Moje čizme, Zeno!

407
00:23:16,695 --> 00:23:18,926
Onda nisi opljačkao radnju.

408
00:23:19,064 --> 00:23:21,397
Ne, Tommy.

409
00:23:25,905 --> 00:23:30,703
Ja... dugujem g. Jonasu
za čizme.

410
00:23:32,912 --> 00:23:36,474
Uzmi moj pištolj i daj mu ga.

411
00:23:36,615 --> 00:23:40,211
Dogovorio sam se za čizme.

412
00:23:44,657 --> 00:23:48,185
Oh, ne. Ne!

413
00:23:49,995 --> 00:23:52,590
Budi muškarac, Tommy.

414
00:23:55,000 --> 00:23:57,231
Računam na tebe.

415
00:23:57,369 --> 00:24:00,100
Računam na tebe.

416
00:24:00,239 --> 00:24:04,472
Nemoj umrijeti, Zeno. Nemoj umrijeti!

417
00:24:17,556 --> 00:24:20,583
Tommy, hajde.

418
00:24:24,563 --> 00:24:26,327
Mrtav je, maršale.

419
00:24:26,465 --> 00:24:28,161
Znam.

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,293
Nemaš ništa više od tebe
mogu sada za njega, Tommy.

421
00:24:36,241 --> 00:24:38,073
Evo, sine.

422
00:24:42,414 --> 00:24:44,679
Hajde.

423
00:24:52,658 --> 00:24:57,153
Tommy, sad si muškarac.

424
00:24:57,296 --> 00:24:59,458
Nikad se ne osvrći.

425
00:24:59,598 --> 00:25:02,397
Sutra ujutro želim
da počneš da nosiš te čizme.

426
00:25:02,534 --> 00:25:05,094
I možete hodati
veoma ponosan na njih.

427
00:25:06,572 --> 00:25:07,572
Hajde.